Ale ve skutečnosti mi záleželo... - Na mém bratrovi.
Све ове године си живео под заштитом.....људи, којима је стало до тебе.
Celá léta žiješ pod ochranou lidí, kterým na tobě záleží.
Знате како је то кад вам је стало до неког.
Víte, jaké to je, když vám někdo nedá spát.
Само знајте да има нас којима је стало до ваше будућности.
Ale některým z nás záleží na tom, jak naložíte se svou budoucností.
Никад нисам веровала да ће моја сестра наћи неког коме је стало што други људи мисле, попут ње, док нисам упознала Крега.
Nečekala jsem, že by má sestra mohla potkat někoho, kdo by se zajímal o lidi jako ona, dokud nepoznala Craiga.
Баш ми је стало до његовог мишљења.
Opravdu mě zajímá, co si myslí.
Живео бих било где кад си са неким до кога ти је стало.
Žiješ leckde pokud si s lidmi, na kterých ti záleží.
То је све до чега ми је стало.
Na ničem jiném mi teď nezáleží.
Показујем ти како је лако наудити људима до којих ти је стало.
Ukazuju ti, jak snadné je ublížit lidem, na kterých ti záleží.
Али када сам те искључила са централног рачунара, срце ти је стало.
Ale když jsem vás odpojila od programu, vaše tělo nereagovalo.
Мама долази и када стигне, нестаће Сан Рикардо и све до чега ти је стало.
To nemůžu dopustit. Máma je na cestě, a když se sem dostane, tak, zbohem San Ricardo a všechno.
Али сам једини кретен овде коме је стало до тебе!
Ale jsem tady jediný vůl, kterému nejsi úplně ukradená!
Када си изашла из оних кочија, морам да кажем, моје срце је стало.
Musím říct, že když jsi vystoupila z toho vozíku, zastavilo se mi srdce.
И желим да знаш да након синоћ, не желим да изгубим никога више до кога ми је стало.
Po včerejší noci nechci už nikdy přijít o nikoho, na kom mi záleží.
Уништићу и њега и све до чега му је стало.
Zničím jeho i všechno, na čem mu záleží.
Она је једина особа до које ти је стало на овом свету.
Je jedinou zatracenou osobou na tomhle světě, o kterou se staráš.
Хоћу да будеш са неким коме је стало до тебе, да бди над тобом, да ти доноси срећу, не бол.
Chci, abys byla s někým, kdo o tebe bude pečovat dávat na tebe pozor, přinášet ti radost a ne bolest.
Исто моћним типовима којима је стало само до њих самих.
A to včetně mocných hamounů, kteří se starají jen sami o sebe.
Иако их видети не можете знате да се смеше кад год неко да му је стало покаже
Ač to nevidíte, víte, že se smějí, když někdo zájem svůj projeví.
Мислиш да ми је стало до зуба?
Myslíš, že mi záleží na zubech?
Ви значи да људи да ти је стало.
K lidem, na kterých ti záleží, se chováš hrozně.
Мислиш ли да ми је стало?
Myslíš, že mi na tom záleží?
Зашто вам је стало моји Деадли Мовес?
Proč se staráte o mé smrtelné pohyby?
Само требају да знају да ти је стало.
Potřebují vidět, že ti na nich záleží.
Ако му је стало до тебе, хоће.
Jestli o tebe má zájem, tak ano.
Томе, знам да вам је стало до овог младића и поштујем вас као новинара, али ова питања?
Tome, vím, že vám na tom mladém muži velmi záleží, a vážím si vás jako novináře. Ale co je to za otázky?
Изгубио си све да ти је стало сувише млад, а нисте имали породицу који је изгледао после тебе.
Ztratila jsi každého, na kom ti záleželo, příliš mladá, a nemáš rodinu, která by na tebe dohlížela.
Што дуже издржати, теже ће бити за оне који ти је стало.
Čím déle odoláváte, tím těžší to bude pro ty, na kterých vám záleží.
Једина жена до које ми је стало, заробљена је у том чудовишту.
Jediná žena, kterou jsem kdy miloval, je uvězněná uvnitř toho monstra.
Када се вратим кући, показаћу Сари колико ми је стало, баш сваки дан.
Až so dostanu zpátky domu, Ukážu Sarah, jak mi na ní záleží, každej každičkej den.
Најзад ми покажеш нешто до чега ми је стало и онда ме одвучеш.
Konečně mi ukážeš něco, na čem mi záleží... a pak mě odtáhneš pryč.
Ти си једини коме је стало.
Ty jsi ten jediný, komu na nás kdy záleželo.
Ако ти је стало до људи, онда постоје људи које штитиш, људи због којих ћеш да убијаш.
Pokud ti na někom záleží, budeš ho chránit, což znamená, že pro něj někoho zabiješ.
И колико ти је стало за нас?
A jak moc ti na nás záleží?
Знам да ти је стало до Кевина.
Vím, že ti na Kevinovi záleží.
Лоше ствари се дешавају особама до којих ми је стало.
Špatný věci se dějou lidem, na kterejch mi záleží.
Наравно да ми је стало до планете, зграда и свих животиња на планетама.
Jasná páka, že mě zajímají planety a budovy a zvířata na nich. A lidi.
И када би свако од нас коме је стало до различитих ствари до којих је нама стало устао са своје гузице и волонтирао колико год времена може, могли бисмо да променимо свет, могли бисмо га спасити.
a pokud každý z nás, kterému jde o různé věci, by se zvedl ze zadku a přispěl tolik času kolik může, změnili bychom tento svět, mohli bychom zachránit tento svět.
ВК: Мислим да смо открили веома важну ствар у арапском свету - људима је стало, стало им је до ове велике промене.
Myslím, že jsme objevili velmi důležitou záležitost v Arabském světě -- lidé se zajímají, lidé zajímá tato velká změna.
(Смех) Цело детињство је стало у те три, четири речи.
(Smích) To je celé dětství ve třech slovech.
Сада, за лобисте и друге којима је стало да присуствују овим саслушањима, али не воле да чекају, постоје компаније за чекање у реду којима можете да се обратите.
Takže pro lobbisty a další, kteří se chtějí zúčastnit, ale čekat se jim nechce, jsou teď firmy, které se na vyčekávání front specializují.
Њих ће пратити фотографије које су нам дале, фотографије њихових живота, ствари које цене и до којих им је стало.
A tyto hlasy budou doplněny fotografiemi které pro nás udělali ze svých životů o věcech, kterých si cení a starají se o ně.
0.48986601829529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale ve skutečnosti mi záleželo... - Na mém bratrovi. 